新书坊 | 《跨文化对话》（第49辑）
2024年14期
——编辑推荐
（第49辑）
👆点击书影，即可购买👆
乐黛云、〔法〕李比雄 主编
ISBN：978-7-100-23163-3
2023年12月出版【内容简介】
《跨文化对话》第49辑以当今中西学界的关切问题“学术史”为主，侧重“学科建设”方面，辅以“中西圣本翻译”“跨文化教育”等相关专题，征集与编辑中外稿件。“学术史”部分，侧重“学科建设”，以教育部原高教司司长钟秉林教授《ChatGPT热潮下的高校教育教学改革》为代表，针对当今中西方世界关注的教育与人类方向的热点问题ChatGPT，阐述中国高等教育学者的认识。并选用欧洲汉学与学科建设国际会议“论学科化：研究与教学”所发表论文，围绕“学科化”“学科史”“学科意识”等概念展开。“中西圣本翻译”指对中西世界经典文学与文化遗产的研究。“跨文化教育”则分为跨文化教学研究和跨文化视野与社会公益教育两部分。《跨文化对话》是一部中法合办的集刊，为CSSCI来源集刊，拥有广泛的国际影响力，是跨文化对话与交流的重要平台，中法汉学研究的重要基地。其学术委员会和编辑委员会均为国内外知名学者组成，主编乐黛云先生更是著名的比较文学专家。本集刊特色鲜明，从各个角度对中外文化的交流对话进行了很有深度的研究，不断推出高水准中外文学文化交流的研究新论及动态。已在我馆推出第36—49辑，在国内外获得很好的反响。【编者简介】
乐黛云（1931— ），北京大学中文系现代文学与比较文学教授，博士生导师；现任北京大学跨文化研究中心主人，北京外国语大学专聘教授，北京师范大学兼职教授，中法合办《跨文化对话》集刊主编。著有《比较文学原理》《比较文学与中国现代文学》《中国知识分子的形与神》《跨文化之桥》《跟踪比较文学学科的复兴之路》《涅槃与再生——在多元重构中复兴》《跨文化方法论初探》《中国小说中的知识分子》（英文版）、《比较文学与中国——乐黛云海外讲演录》。主编《中学西渐专题》8卷、《跨文化沟通个案丛书》14卷。
李比雄，欧洲跨文化学院院士，学者。目 录
特 稿
《文心雕龙》之“赞”与佛经随颂律的关系 ······〔法〕金丝燕伯希和在藏经洞怎么“淘宝”——从法藏敦煌卷子P.2001看法国东方学研究的传统······王邦维ChatGPT热潮下的高校教育教学改革······钟秉林
法国中世纪史诗研究 ······〔法〕米歇尔·冉刻（崔 欢译）
洞察时代 传承学术 理解人生——“汤一介当代学人讲座”首讲致辞 ······陈越光
饶宗颐国学研究方法论 ······邵友伟 郑炜明
专 稿
文化转场对人文社会科学的历史和认识论的贡献······〔法〕米歇尔·西班牙（董晓萍译)
朝向美感文心的学科未来——中国文艺批评学科介绍······王一川
论学科化：中国民俗学的建设 ······董晓萍
两赴天竺：徐仁在印度的留学及其科学研究·······陈 明
论 稿
圣本翻译与公元五世纪中古汉语的形成
——《长阿含·转轮圣王经》巴汉对勘研究······〔法〕金丝燕
文化转场：《恶之花》的韵律汉译 ······王以培
在翻译学视域下的“金蛇王权”：在真实与虚构中重构晚明 ······高 博
兴：与世界相处的方式——朱利安论中国诗的“曲则通”······吴泓缈
中国笔墨与中国园林的精神性······潘公凯
“禅会图”意涵源流考证——中日文化互动中的禅宗绘画概念演变······王圆中
中国的政治性镜隐喻及对古代日本的影响 ······刘琳琳
文明互鉴视阈下中俄图书出版的回溯与启示
——基于二战期间两国主题图书出版的实证研究 ······刘 淼
试论田间诗歌创作与外国诗歌的关系 ······熊 辉
回到马克思：重估亚当·沙夫的符号学思想 ······陈文斌
非洲文学研究的新建设——评《撒哈拉以南非洲文学》······杜志卿
学术信息
文化转场：翻译与观念的迁徙——第八届中国艺术节国际研讨会综述······周小珊
东西方再相遇：北京大学-法国阿尔多瓦大学孔子学院人文论坛 ······杨嘉明
写本·图像·药物——欧亚医学知识相遇与文明互鉴学术工作坊综述······汪 炀
跨文化研究生公益教育······北京师范大学跨文化研究院
相关阅读01新书坊 | 《跨文化对话》（第48辑）02新书坊 | 《跨文化对话》（第47辑）03新书坊 | 《跨文化对话》（第45辑）04新书坊 | 董晓萍：《跨文化民间文学十六讲》05新书坊 | 董晓萍：《跨文化社会研究十讲》06新书坊 | 金丝燕：《跨文化学导论》
文案 | 张鹏
微信编辑 | 张鹏
碎金书坊
商务印书馆学术中心文史类图书公众号
欢迎关注，了解更多精彩
豆瓣小站："碎金书坊"（cpclassics）https://www.douban.com/people/231899450/